Legendado pela Equipe Sem Dor Sem Ganho no @ Viki
Mãe, onde você está?
- [Deixei ₩10 mil na mesa. Use para comprar o jantar.]- [Mãe, onde você está?]
[Tudo Ou Nada]
[Episódio 1]
Oi, Mãe. Por que não devo me inscrever no cursinho?
O quê? Sim, agora. Tudo bem.
Min Jae, por que não arrumou suas coisas ainda?
Ah, desculpe.
Aqui está.
Em vez do cursinho, você terá aulas particulares?
Sim, a nota do simulado saiu e minha mãe se encontrou com o professor hoje.
Ah, sim. Você tirou 4 na prova de matemática. É por isso que terá aulas particulares?
- Acho que sim. - Você precisa de aula particular só porque ela acha que você falhou uma vez?
Eu sempre tiro 6.5 e minha nota acabou de ser atualizada para 4 pela primeira vez.
- Aqui está.- Obrigado. Vamos.
Minha namorada me pediu para ir no parque de diversões. Você acha que vão ligar para minha mãe se eu faltar o cursinho?
Não tenho certeza.
Eu queria que houvesse um dia na semana em que não tivéssemos o cursinho.
Oh, espere um pouco.
Ah, desculpe. Alguém acabou de nos pediu para postar algo na página da escola.
Ha ha.
Olhe isso.
[Colégio Yak Jin - Repassamos a mensagem para você]
O Jo In Sung do 1º Ano, Turma 3, é tão bonito! Por favor, perguntem se ele tem namorada. Anônimo.
Você é o administrador dessa página?
Sim. Desde o conselho de classe, eu disse que iria comandar esta página este ano.
Porém o moderador da página sabe a identidade das pessoas que enviam mensagens.
Claro. Já que mandam as perguntas através do mensageiro.
Mas já que todos pedem para ser anônimo, estou escondendo suas identidades.
Luz verde! Eu vou primeiro. Tchau!
Você não se inscreveu no cursinho no próximo mês, certo?
Não.
Eu encontrei o seu professor particular hoje.
Eu sei.
Aqui está o seu cartão.
A tutoria começa amanhã. Em Daechi-dong Gangnam. (A tutoria mais cara)
O professor disse que preciso começar a tutoria de matemática?
Não, o professor também está preocupado, mas fui eu quem optou pela tutoria.
Como ele é um tutor popular, já coloquei o seu nome na lista de espera há muito tempo. A nota de todos os alunos dele melhoraram, então vá e aprenda com entusiasmo.
Quanto ao seu nível profissional, ele só aceita alunos do sexo masculino com medo que eles flertem com garotas.
Mãe.
Se eu for para a faculdade, você vai se mudar para Daegu e viver com o pai?
Por que está falando isso do nada?
Quero dizer, foi por causa da minha escola que você não pôde se mudar com o pai.
Então, você vai morar com ele depois que eu for para a faculdade?
O que eu faria em Daegu? Não conheço ninguém de lá. E seu pai sempre morou em Seul por toda a vida, então ele não teria ido se sua empresa não tivesse ido para lá.
Como é funcionário público, ele pode trabalhar até se aposentar, mas será só daqui a dez anos. Ele vai voltar depois que se aposentar.
Mas por que você perguntou isso do nada?
Não, só porque...
Tome banho e estude um pouco antes de dormir.
010-5208-1304.
5208-1304.
Minha mãe... está tendo um caso.
A probabilidade
é de cem por cento,
[100]
é o que eu acho.
[010 5208 1304]
Min Jae,
esse é o pagamento das aulas particulares. Eles pediram em dinheiro devido a questão fiscal, eu acho.
Leve-o em segurança.
São ₩120 milhões por mês. (Cerca de R$5.000)
Você precisa saber isso também.
Então, se esforce. Dizem que suas notas vão subir, com certeza, e uma vez que subirem não irão mais baixar.
Quem lhe apresentou ele?
Alguém, não precisa saber.
Quem é?
Mesmo se eu lhe contar, não vai conhecer.
Vá lá de metrô depois da igreja. Se sentir fome, compre um lanche com o dinheiro que sobrar.
Mande-me uma mensagem dizendo como foi a aula, depois!
Sim, já comi.
Hoje o clima está tão bom.
Ele está conosco. Para quem esperar pacientemente
e seguí-lo. Ele vai lhe abençoar por isso.
[Selecione o destino]
Por favor, selecione o destino e preço da sua passagem.
Depois de selecionar uma passagem de ida,
por favor, escolha o número de passagens que deseja.
[Uma passagem]
[Chungmuro]
[Gyodae]
[Daesu]
Oido. O metrô para Oido está chegando agora.
Por favor, afaste-se das portas.
O embarque começará em breve.
Quem é?
Estou aqui para a aula particular, meu nome é Go Min Jae.
As portas abriram-se.
As portas estão fechando.
Bem vindo.
Calce isso.
Entre.
Disse que era Min Jae?
Sou Choi Soo Hwan. Vamos fazer nosso melhor juntos!
Por favor, cuide de mim.
Certo.
[Declaração de Confidencialidade]
Todos os meus estudantes preenchem isso. Não é nada demais.
É como uma promessa de que nunca vai compartilhar o que acontece aqui.
Poderia ser oralmente, mas já que faço por escrito,
não se incomode com isso.
Oh, o material da aula?
Nem mesmo tenho ninguém para quem contar.
É mesmo?
Leia isso e se estiver tudo certo, escreva seu nome aqui.
[Go Min Jae]
Mais. Toque mais intensamente.
Como se estivesse em combate.
Fermata, cuidado a tensão. (Fermata: pausa ou sustentação da nota musical)
Agora faça-o como um monólogo, como se estivesse falando.
Deve ter praticado muito. Parece que posso contar com você no próximo concerto.
Mas Seo Yeon, você tocou isso na cerimônia de abertura para a escola de artes.
E tocou bem na prova também. Por que cometeu tantos erros, então?
Vendo como estava tocando hoje, é ainda mais triste.
Foi por causa das cólicas menstruais.
Ah, verdade, você disse que foi por isso.
Mas fazer o quê, cuidar de seu corpo também é uma habilidade.
Professora, muito abrigada.
Aqui está.
Obrigada.
Sua bolsa é tão linda! Também gosto desse tipo de bolsas pequenas!
Sério?
Estou sempre impressionada com seu senso de moda.
Minha nossa...
Deveria ir fazer compras com você da próximas vez.
Eu adoraria! Quando tiver tempo, professora, me ligue!
Sério?
Nunca vi essa bolsa antes, onde conseguiu isso?
[Falta de emoções, mais dinâmica, mais sentimento]
Mãe, temos absorventes em casa?
Se não, vamos a uma loja de conveniências.
Por que estamos indo por esse caminho?
Não estamos indo para casa?
É seu segundo dia de menstruação hoje.
A operação precisa ser feita dentro de cinco dias de menstruação, então é possível fazer isso hoje.
Que alívio.
Vamos fazer isso hoje?
É por isso que viemos.
Está bem.
Jung Seo já está crescido?
Sua cara parece a mesma de quando era criança.
Minha nossa, ele é tão bonito!
Você deve ter ido para a formatura dele.
Sim, fechei o hospital daquele dia e fui.
O leste dos EUA é tão longe. Os voos longos são exaustivos.
Estou feliz que esteja frequentando a universidade na costa oeste.
Devia mandar a Seo Yeon a algum lugar perto, na costa oeste.
Faz uma enorme diferença andar de avião por menos horas.
É mesmo?
Para qual escola a Seo Yeon vai?
Ela apenas vai para a escola na frente de nossa casa.
Não tenho marido, então não quero mandar minha única filha para longe em uma escola de nível internacional.
Recentemente, encontrei o professor Ahn no encontro da turma
mas como eu estava ocupada, tive que sair logo.
Oh, entendo. Não precisa ser cautelosa apenas porque nos separamos.
Eu não teria vindo lhe ver se esse fosse o caso.
É verdade. Sabia que você era legal desde o começo.
É mesmo?
Acha que está anesteziado?
Sim.
Inicialmente, isso era para ser um contraceptivo.
Uma aplicação, dura cerca de três anos.
É por isso que pessoas que querem um espaço entre seu primeiro filho usam isso,
mas hoje em dia, muitas estudantes também usam.
Especialmente se têm cólicas intensas, já que têm muitas provas e as cólicas podem fazer com que as façam mal.
É isso que estou falando! Ano passado, no dia do seu exame de admissão na escola,
ela estragou o teste devido às cólicas.
Ah, então foi isso que aconteceu.
Não terá que se preocupar com isso por algum tempo agora.
Quanto aos sintomas que expliquei antes, você pode ter algum sangramento irregular por alguns meses.
Vamos começar agora. Não haverá nenhum problema já que anesteziamos a área.
Relaxe.
Tudo pronto. Tudo pronto.
[Audio de memorando]
Me desculpe. Você está bem?
Quero dizer, isso pode acontecer enquanto se dirige. Por que me olharam desse jeito?
Por que tão de repente?
Realmente não existe.
Alguma coisa?
Acho que usei todos os meus absorventes.
Você acha que pode me emprestar apenas dois? Eu lhe pago amanhã.
Você só precisa me dar dois.
Pode pegar todos eles. E você não precisa me pagar de volta.
Você não vai usar? E este medicamento?
Você tem cólicas menstruais graves.
Eu não preciso deles.
Parece que o conselho estudantil está fazendo algo. Venha ver.
Todos vocês lembram que este é um metal alcalino, certo?
Sim!
E átomos
- É hora do almoço, o que estamos fazendo? - temos elétrons que se movem ao redor deles.
Ela está exagerando mesmo para um professor novato.
Lembrem-se, na faculdade, este nateureum (palavra coreana para sódio) é chamado "sódio".
Então lembre-se disso.
As crianças chamam de "nateureum" e os adultos chamam de "sódio"
Nós não vamos nos formar em química na faculdade.
Ele tem razão.
Ela nos trata como crianças. Ela esqueceu que ela já foi uma estudante do ensino médio?
De qualquer forma, o sódio é um átomo instável.
Assim como vocês.
De repente?
O que você está dizendo?
Isso significa que sua reação é muito boa.
Isso significa que é explosivo.
Portanto, ele deve ser armazenado em petróleo bruto ou benzeno e mantido longe do oxigênio.
Como afirmei hoje, para ver como o sódio reage com a água,
faremos um experimento.
Não estamos fazendo isso para um show?
Eu quero jogar futebol.
Deve ser da classe 3. Kang Ki Hyun está lá.
Eu já gostei dele no ensino médio.
Kang Ki Hyun?
Eu ia confessar no Dia dos Namorados, mas ele já estava namorando Jeong Eun Seo.
Ele tem uma namorada agora?
Se você está curiosa, por que não pergunta anonimamente sobre os Segredos de Yakjin?
Eu não posso! Kang Ki Hyun é o administrador.
Ele sabe quem faz um pedido.
Apenas confesse a ele se você gosta tanto dele.
Ainda assim, ele pode ter uma namorada.
O que isso importa?
Você acha que ele vai te rejeitar dizendo que tem uma namorada se você confessar?
Ou é porque ele pode dar um fora nela e dizer que gosta de você?
Ambos são terríveis. Se ele tem uma namorada, ela seria tão lamentável.
Claro que ela seria.
Mas você parecia que ele iria até você se você confessasse. Mesmo se ele tivesse uma namorada.
Eu não.
E por acaso, se tivesse alguma chance nós namoramos assim,
Eu não acho que vai durar muito se fosse um relacionamento infiel.
Mas já vi pessoas viverem felizes.
Isto é tão legal!
Tão incrível.
Cuidado com a língua! O que vocês acharam da explosividade do átomo instável?
É incrível!
Água, quando se encontra com sódio
porque o sódio é muito reativo,
O que vocês estão fazendo?
Assim, hidróxido de sódio e gases de sódio são formados.
O que você fez agora?
Então nesse caso
Isso é... Um experimento de explosão de sódio.
Sódio? Por que isso explode?
Eles dizem que explode porque quando o sódio encontra a água, é muito reativo.
Quero dizer...
Não, o que eu quero dizer é... Por que isso explode?
Isso é... O que eles disseram?
Quando a água...
Porque a condição é instável.
Ah, sim, porque é instável.
Porque você pergunta? Quando o calor é aplicado, ele explode.
Agora, desta vez, vamos soltar um pedaço maior de sódio.
Vamos ver como a explosão é diferente.
O que Ahn Seo Yeon está fazendo?
Ela disse que quer testar a explosão.
Ei, mesmo que não pareça muito, é um experimento perigoso.
A cor mudou por causa da solução.
Então a água se torna alcalina se o sódio for adicionado.
Mas como você pode fazer o experimento novamente aqui.
Depois de soltá-lo, você precisa fugir imediatamente, caso contrário você vai se machucar!
Depois de jogar, corra imediatamente.
Tudo bem.
Depois de jogar, corra imediatamente!
Professora, ela está sangrando.
Vamos aprender sobre probabilidades.
Primeiro, as probabilidades são como medir a probabilidade de o evento A ocorrer,
por isso é chamado de probabilidade do evento A.
Depois de jogá-lo, fuja imediatamente!
Legendado pela Equipe Sem Dor Sem Ganho no @ Viki